-
1 Haarspalterei
f; -, -en; pej., auch Pl. splitting hairs; das ist reine Haarspalterei that’s just splitting hairs; Haarspalterei treiben split hairs* * *die Haarspaltereichicanery; hair-splitting* * *Haar|spal|te|rei [-ʃpaltə'rai]f -, -ensplitting hairs no indef art, no pl* * *Haar·spal·te·rei<-, -en>[ha:ɐ̯ʃpalteˈrai]* * ** * *das ist reine Haarspalterei that’s just splitting hairs;Haarspalterei treiben split hairs* * *die; Haar (abwertend) hair-splitting* * *f.hair-splitting n. -
2 haarspalterisch
I Adj. pej. hair-splitting; das wäre haarspalterisch auch that would be splitting hairs; das klingt haarspalterisch that sounds like hair-splitting* * *haar|spal|te|risch [-Spaltərɪʃ]adjhairsplitting; Unterschied minute* * *A. adj pej hair-splitting;das klingt haarspalterisch that sounds like hair-splittingB. adv:sich haarspalterisch um Worte streiten split hairs over the meaning of words* * *adj.hair-splitting adj.hairsplitting adj. -
3 Spitzfindigkeit
* * *die Spitzfindigkeitquirk; nicety; sophistry; subtleness* * *Spịtz|fin|dig|keit ['ʃpItsfIndɪçkait]f -, -enover-subtlety, over-precision no pl; (= Haarspalterei auch) hairsplitting no pl, nit-picking no pl (inf)zu behaupten, dass das Wort hier seine Bedeutung ändert, ist eine Spitzfindigkeit — it's splitting hairs or it's nit-picking (inf) to claim that the word changes its meaning here
* * *Spitz·fin·dig·keit<-, -en>f1. (spitzfindige Art) hair-splitting nature* * *die; Spitz, Spitzen1) o. Pl. over-subtlety; (Haarspalterei) hair-splitting2) (etwas Spitzfindiges) nicety; (Äußerung) hair-splitting remark* * *das ist eine Spitzfindigkeit that’s splitting hairs* * *die; Spitz, Spitzen1) o. Pl. over-subtlety; (Haarspalterei) hair-splitting2) (etwas Spitzfindiges) nicety; (Äußerung) hair-splitting remark* * *f.subtleness n. -
4 Wortklauberei
f; -, -en; pej. hairsplitting* * *die Wortklaubereiword-splitting; verbalism* * *Wort|klau|be|rei [-klaubə'rai]f -, -encavilling (Brit), caviling (US), quibbling* * *Wort·klau·be·rei<-, -en>[vɔrtklaubəˈrai]das ist doch reine \Wortklauberei you're just splitting hairs* * *die; Wort, Worten quibbling* * ** * *die; Wort, Worten quibbling* * *f.quibbling n. -
5 Kaiser
m; -s, -; emperor; der deutsche Kaiser the German Emperor; (1871-1918) auch the Kaiser; sich um des Kaisers Bart streiten fig. squabble over little things; gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist render unto Caesar the things that are Caesar’s; hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht umg., hum. visit the throneroom, pay a call* * *der Kaiseremperor; imperator; kaiser* * *Kai|ser ['kaizɐ]m -s, -emperordes Káísers neue Kleider (fig) — the emperor's new clothes
wo nichts ist, hat der Káíser sein Recht verloren (Prov) — you can't get blood from a stone
gebt dem Káíser, was des Káísers ist! (Bibl) — render unto Caesar the things which are Caesar's
(da,) wo selbst der Káíser zu Fuß hingeht (dated hum) — the smallest room ( in the house) (hum)
das ist ein Streit um des Káísers Bart — that's just splitting hairs
er kommt sich vor wie der Káíser von China (inf) — he thinks he's the king of the castle, he thinks he's God
See:→ auch Kaiserin* * *(the head of an empire: Charlemagne was emperor of a large part of the world; the Emperor Napoleon.) emperor* * *Kai·ser(in)<-s, ->[ˈkaizɐ]der letzte deutsche \Kaiser the last German Emperorzum \Kaiser gekrönt werden to be crowned emperor▶ dem \Kaiser geben, was des \Kaisers ist to render unto Caesar that which is Caesar's* * *der; Kaisers, Kaiser: emperor* * *der deutsche Kaiser the German Emperor; (1871-1918) auch the Kaiser;sich um des Kaisers Bart streiten fig squabble over little things;gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist render unto Caesar the things that are Caesar’s;hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht umg, hum visit the throneroom, pay a call* * *der; Kaisers, Kaiser: emperor* * *- m.emperor n. -
6 die Haarspalterei
- {a distinction without difference; hairsplitting} = das ist Haarspalterei {that's splitting hairs}+ = keine Haarspalterei! {don't split hairs!}+ -
7 Wortklauberei
Wort·klau·be·rei <-, -en> [vɔrtklaubəʼrai] f( pej)das ist doch reine \Wortklauberei you're just splitting hairs -
8 Das ist Haarspalterei.
ausdr.That's splitting hairs. expr. -
9 Haarspalterei
-
10 Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
That's just splitting hairs.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
-
11 Das ist Haarspalterei.
That's splitting hairs. -
12 spitzfindig
Adj. (kleinlich) pedantic, nitpicking umg.; attr. (haarspalterisch) hair-splitting...; eine spitzfindige Unterscheidung auch a very fine distinction* * *subtle; wiredrawn; over-subtle* * *spịtz|fin|dig1. adjover(ly)-subtle, over(ly)-precise; (= haarspalterisch auch) hairsplitting, nit-picking (inf); Unterschied auch over(ly)-nice2. advin an over(ly)-subtle way* * *spitz·fin·digII. adv\spitzfindig argumentieren/auslegen [o interpretieren] to split hairs* * *1.Adjektiv; hair-splitting, over-subtle; quibbling < distinction>; pettifogging < quibble>2.adverbial in an over-subtle way* * *eine spitzfindige Unterscheidung auch a very fine distinction* * *1.Adjektiv; hair-splitting, over-subtle; quibbling < distinction>; pettifogging < quibble>2.adverbial in an over-subtle way* * *adj.hair-splitting adj.pedantic adj.subtle adj. -
13 Sophisterei
-
14 spitzfindig
spitz·fin·dig adj
См. также в других словарях:
Splitting — Split Split (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
split hairs — you missed the point because you were so busy splitting hairs while you re splitting hairs over who s the better parent, no one is watching the kids Syn: quibble, cavil, carp, niggle, chop logic; informal nitpick; archaic pettifog … Thesaurus of popular words
split hairs — QUIBBLE, cavil, carp, niggle, chop logic; informal nit pick; archaic pettifog. → hair QUIBBLE, cavil, carp, niggle, chop logic; informal nit pick; archaic pettifog. → … Useful english dictionary
split hairs — If people split hairs, they concentrate on tiny and unimportant details to find fault with something. (Dorking School Dictionary) *** If you split hairs, you pay too much attention to differences that are very small or unimportant. … English Idioms & idiomatic expressions
split hairs — {v. phr.} To find and argue about small and unimportant differences as if the differences are important. * /John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant./ * /Don t split hairs about whose turn… … Dictionary of American idioms
split hairs — {v. phr.} To find and argue about small and unimportant differences as if the differences are important. * /John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant./ * /Don t split hairs about whose turn… … Dictionary of American idioms
split\ hairs — v. phr. To find and argue about small and unimportant differences as if the differences are important. John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant. Don t split hairs about whose turn it is to… … Словарь американских идиом
split hairs — to argue about very small differences or unimportant details. It s splitting hairs to tell people that they cannot lie but it is all right if they exaggerate … New idioms dictionary
split hairs — 1. noun Tedious details; minutiae. The Microsoft trial had been in danger of slipping out of the public eye. Its endless procession of less than riveting economics professors and forgetful executives, mixed with scads of legal and technical split … Wiktionary
To split hairs — Split Split (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
hair-splitting — n [U] when people pay too much attention to small differences and unimportant details, especially in an argument →split hairs at ↑split1 (8) … Dictionary of contemporary English